2012年3月7日，著名翻译家和肖洛姆-阿莱汉姆研究者姚以恩教授，在上海市文史研究馆编研室主任、《世纪》杂志社主编沈飞德先生以及上海外国语大学俄语系副主任李磊荣博士的陪同下访问了我所。姚以恩教授目前为上海市文史研究馆馆员、上海大学文学院荣誉教授，是我国著名的肖洛姆-阿莱汉姆研究专家，曾翻译出版肖洛姆-阿莱汉姆的代表作《莫吐儿》，此译作曾多次再版。
肖洛姆-阿莱汉姆是著名犹太作家，1859年3月2日诞生于乌克兰的别列雅斯拉夫镇，20岁时开始文学活动，1916年5月13日在美国纽约去世。在长达36年的文学生涯中，他创作了多部中、长篇小说和书信体小说、自传体小说，以反映俄国犹太人在沙皇专制制度和犹太资产阶级压榨下的苦难生活以及底层群众的奋起抗争为特色。他对世界文坛的贡献得到了举世公认，在他诞生100周年的时候，他被世界和平理事会定为世界文化名人。肖洛姆-阿莱汉姆曾对我国文坛产生重要影响，茅盾、周作人和王鲁彦都曾翻译过他的作品。
姚以恩教授向研究所捐赠了图书，其中包括他所翻译的《莫吐儿》的各种版本，以及上海市文史研究馆编辑的《肖洛姆-阿莱汉姆在中国》。姚教授一行还和徐新所长就成立肖洛姆-阿莱汉姆研究中心以及相关的出版、合作事宜举行了座谈。